While I was originally born in London, England (yep, I’m a Pom*), everyone knows that I come from Australia. My family emigrated to Perth when I was 13 and I have had the operation to naturalise me as an Australian.
Probably due to my English background and the fact that accents in Perth are not strong, I don’t have a strong Australian accent (Not like Paul Hogan’s Crocodile Dundee character – watch trailer or Steve Irwin real character – watch trailer). However, I do use some different words and sometimes use Australian slang or abbreviations.
Today, I came across some videos on YouTube by Queensland filmmaker Kieran Murray who has travelled the world and introduced the inhabitants of other nations (primarily USA) to Australian slang. The confusion he creates is very funny.
G’Day Mate! How You Going? (direct link)
G’day Mate: The Sequel (direct link)
Aussie Slang (direct link)
There are a number of sites online where you can look up Australian slang (sometimes called the Strine* vernacular):
So a challenge for you ….
What does the following sentence from the end of one of the videos above mean?
“This arvo I’m gonna go down to the servo get a packet of durries and maybe some grog.”
Post your answers in the comments.
* Pom = Actually POHM which stands for Prisoner of His/Her Majesty and harks back to Australia’s beginnings as a British penal colony.
* Strine = Say “Australian” quickly as a single syllable with your back teeth lightly clenched together… you don’t want to let the flies get in.
This article was originally posted on http://www.winthropdc.com/blog.